1
00:00:35,647 --> 00:00:37,369
¿Adónde nos llevan?

2
00:00:37,449 --> 00:00:39,438
A la isla de allí.

3
00:00:39,518 --> 00:00:41,239
Debe ser horrible.

4
00:00:41,319 --> 00:00:44,070
Deberías haber pensado en eso
de antemano.

5
00:00:44,330 --> 00:00:47,112
Una vez que estés fuera
sólo será un mal recuerdo.

6
00:00:47,192 --> 00:00:50,430
Por ahora cumplirás tus tres años,
Así que será mejor que te acostumbres.

7
00:00:50,690 --> 00:00:53,322
¡Oh! Ya es suficiente, te lo ruego.
¡Suficiente!

8
00:00:55,000 --> 00:00:58,750
Sé lo que te vas a perder.

9
00:00:59,010 --> 00:01:02,929
Por desgracia, no hay nada que hacer en esta prisión.

10
00:01:07,512 --> 00:01:09,645
- ¿Es esta la penitenciaría?
- Sí.

11
00:01:09,725 --> 00:01:12,468
Hogar, dulce hogar, para todos nosotros.

12
00:01:12,548 --> 00:01:15,107
Construido por los españoles,
Ah, quién sabe cuándo.

13
00:01:15,313 --> 00:01:17,749
Tiene un nombre muy bonito:
Castillo de la Muerte.

14
00:01:18,578 --> 00:01:20,070
La ciudadela de la muerte.

15
00:02:14,780 --> 00:02:17,670
- Llegan tarde, señoras.
- Burocracia y papeleo interminables.

16
00:02:17,930 --> 00:02:19,538
No me importa.

17
00:02:19,618 --> 00:02:21,073
No fue mi culpa.

18
00:02:21,153 --> 00:02:23,519
Tuve que esperar por el papeleo.

19
00:02:38,470 --> 00:02:39,758
Aquí está todo en orden.

20
00:02:39,838 --> 00:02:41,509
¿No se supone que
¿Quitarme a una chica?

21
00:02:42,307 --> 00:02:43,607
Sí.

22
00:02:45,530 --> 00:02:47,436
Tráela.

23
00:02:49,915 --> 00:02:53,005
La encontramos en su celda.
esta mañana. Ella estaba muerta.

24
00:02:53,085 --> 00:02:57,976
Es estúpido. ella sabia que iba
ser liberado en unos días.

25
00:02:58,056 --> 00:03:00,245
Ella siempre tuvo miedo de la libertad.

26
00:03:00,325 --> 00:03:01,646
¿Un suicidio?

27
00:03:01,726 --> 00:03:04,116
Su papeleo está justo al lado de ella.
en el ataúd.

28
00:03:04,196 --> 00:03:07,256
Firmado y aprobado por el Gobernador.

29
00:03:08,633 --> 00:03:12,858
Y repito, la próxima vez
Estarás aquí a tiempo.

30
00:03:12,938 --> 00:03:15,710
Haz que los recién llegados se presenten
por sus instrucciones.

31
00:03:16,641 --> 00:03:19,031
¿Su nombre?

32
00:03:19,111 --> 00:03:21,409
-Nathalie Mendoza.
- Aquí dice "Señora".

33
00:03:25,970 --> 00:03:27,350
¿Tu número?

34
00:03:29,121 --> 00:03:31,351
98, señora.

35
00:03:43,669 --> 00:03:46,194
- ¿Qué pasa contigo?
- 97.

36
00:03:48,240 --> 00:03:50,030
Has estado aquí antes.

37
00:03:50,290 --> 00:03:53,565
Sí, hace dos años, señora.

38
00:03:53,645 --> 00:03:56,134
¿Cuánto tiempo estarás aquí por este tiempo?

39
00:03:56,214 --> 00:03:58,375
Un año, señora.

40
00:03:59,718 --> 00:04:02,140
Eso depende de tu comportamiento.

41
00:04:02,220 --> 00:04:06,143
De lo contrario,
Haré que tus vacaciones duren más.

42
00:04:07,583 --> 00:04:09,784
Aclara una cosa.

43
00:04:09,864 --> 00:04:13,510
A partir de ahora,
no tienes personalidad.

44
00:04:13,770 --> 00:04:14,889
No eres nada.

45
00:04:15,534 --> 00:04:17,304
No sois más que números.

46
00:04:18,904 --> 00:04:20,590
Olvida que existes.

47
00:05:12,124 --> 00:05:14,456
- Hola.
- Un recién llegado...

48
00:05:15,561 --> 00:05:18,086
Un recién llegado es agradable.
distracción en este infierno.

49
00:05:20,290 --> 00:05:21,798
¡Jésica!

50
00:05:23,802 --> 00:05:26,190
¿Has vuelto? ¿Qué te espera esta vez?

51
00:05:26,635 --> 00:05:29,473
Que pregunta. Lo mismo de siempre.
No traiciono la causa.

52
00:05:30,075 --> 00:05:32,137
¡Helga! Ella está enferma.

53
00:05:33,345 --> 00:05:35,334
¿OMS? Natalia?

54
00:05:35,414 --> 00:05:36,602
Sí. Número 98.

55
00:05:36,682 --> 00:05:39,630
Ella está bien.
No te pongas nervioso.

56
00:05:39,890 --> 00:05:42,520
Por supuesto que no siente calor.

57
00:05:42,600 --> 00:05:44,476
Ella necesita una solución.

58
00:05:44,556 --> 00:05:46,578
La policía la encerró en un barco.

59
00:05:46,658 --> 00:05:48,325
Ella viajaba sin boleto.

60
00:05:48,405 --> 00:05:51,431
pero con suficiente heroína
para satisfacer a un ejército de adictos.

61
00:05:51,511 --> 00:05:52,868
¿Nadie puede ayudarla?

62
00:05:52,948 --> 00:05:56,247
ella esta consiguiendo
el trato especial de la casa.

63
00:05:56,668 --> 00:05:59,563
Ella se está enfriando de golpe.

64
00:06:00,405 --> 00:06:02,075
Por ahora está bien.

65
00:06:02,441 --> 00:06:04,466
Una vez que hayan terminado,
ella perderá todo su cabello.

66
00:06:06,545 --> 00:06:08,319
Vamos, acuéstate, chico.

67
00:06:08,580 --> 00:06:10,196
Relajarse. Tienes que dormir.

68
00:06:10,382 --> 00:06:12,213
No puedes hacer nada de todos modos.

69
00:06:32,938 --> 00:06:34,735
Ah, no llores.

70
00:06:39,745 --> 00:06:42,444
Dime, ¿alguna vez te dije?
¿Sabes por qué estoy aquí?

71
00:06:43,282 --> 00:06:44,477
No. ¿Por qué?

72
00:06:44,727 --> 00:06:46,173
No es ningún secreto.

73
00:06:47,352 --> 00:06:50,094
Prostitución. Me follé a un chico
No debería haberlo hecho.

74
00:06:51,064 --> 00:06:53,147
¿Y tú?

75
00:06:55,360 --> 00:06:58,887
Apuesto a que te espera algo
bastante salvaje.

76
00:07:02,234 --> 00:07:03,813
Vamos, no llores.

77
00:07:10,809 --> 00:07:12,849
Voy a meterme en ese colchón de plumas.

78
00:07:33,198 --> 00:07:36,429
Gobernador espero
Estabas entretenido.

79
00:07:37,530 --> 00:07:39,396
Oh, ese ángel blanco.

80
00:07:40,279 --> 00:07:41,805
Estaba deslumbrante.

81
00:07:43,008 --> 00:07:45,753
Sabía que te gustaría.

82
00:07:46,054 --> 00:07:47,805
¿Y los nuevos detenidos?

83
00:07:48,938 --> 00:07:52,671
Hay una pequeña rubia entre ellos...

84
00:07:52,751 --> 00:07:54,309
Número 99.

85
00:07:55,387 --> 00:07:56,881
joven,

86
00:07:58,957 --> 00:08:00,891
excitante, con un bonito cuerpo.

87
00:08:01,626 --> 00:08:04,094
Creo que quizás te guste.

88
00:08:05,030 --> 00:08:08,133
Veré sobre ella más tarde.
Tengo mucho trabajo hoy.

89
00:08:08,213 --> 00:08:12,277
gracias por venir
tan rápido Gobernador.

90
00:08:12,471 --> 00:08:14,285
Como siempre, soy devoto de ti.

91
00:08:14,639 --> 00:08:16,519
Eres demasiado amable.

92
00:08:17,342 --> 00:08:20,230
Y muy pronto podrás
para demostrar tu devoción.

93
00:08:21,922 --> 00:08:26,917
sabes muy bien como me gusta
para tratar a mis devotos.

94
00:08:29,755 --> 00:08:31,630
¿Dijiste 99?

95
00:08:33,299 --> 00:08:34,389
Sí.

96
00:08:35,230 --> 00:08:36,606
Está bien.

97
00:08:37,429 --> 00:08:40,990
Pero proceda con precaución.

98
00:08:41,885 --> 00:08:45,457
La chica muerta, me han dicho,
Tenía cicatrices profundas en toda la espalda.

99
00:08:45,871 --> 00:08:49,162
Insisto que todos los detenidos se presenten
a la disciplina y al trabajo.

100
00:08:49,242 --> 00:08:52,164
Pero tenemos un nuevo Ministro de Justicia.

101
00:08:52,244 --> 00:08:54,550
y seguramente será celoso.

102
00:08:54,810 --> 00:08:58,370
No debes olvidar que esto es
La segunda muerte este año.

103
00:08:58,450 --> 00:09:00,294
Sí, sí, lo sé. ¿Así que lo que?

104
00:09:00,552 --> 00:09:02,362
Debemos evitar problemas.

105
00:09:02,643 --> 00:09:05,302
El problema es todo lo que tengo durante todo el día,
Gobernador.

106
00:09:05,490 --> 00:09:06,510
Estoy acostumbrado a los problemas.

107
00:09:07,554 --> 00:09:09,594
Número 99...

108
00:09:10,607 --> 00:09:13,430
Primero debo ocuparme de los prisioneros.

109
00:09:13,872 --> 00:09:15,736
Hombres peligrosos y brutales.

110
00:09:16,468 --> 00:09:18,698
¿Cuándo nos volveremos a ver?

111
00:09:20,105 --> 00:09:21,426
Mañana quizás.

112
00:09:21,506 --> 00:09:24,942
Me acordaré de echarle un vistazo...

113
00:09:25,978 --> 00:09:27,912
Número 99.

114
00:09:31,016 --> 00:09:32,449
Así que hasta mañana...

115
00:09:33,018 --> 00:09:35,578
Será con mucho gusto.

116
00:14:46,665 --> 00:14:48,656
¿Qué? ¿Qué es?

117
00:14:51,737 --> 00:14:54,426
- ¿Qué deseas?
- Nada.

118
00:14:54,506 --> 00:14:56,474
Tuviste una pesadilla.

119
00:15:11,123 --> 00:15:13,751
- ¿Quién fue el que gritó?
- Natalia.

120
00:15:17,796 --> 00:15:19,270
Está gravemente enferma.

121
00:15:20,250 --> 00:15:21,953
Ah... ¡Vamos! Ve a dormir.

122
00:15:22,033 --> 00:15:25,224
No son las drogas las que la enferman.

123
00:15:25,304 --> 00:15:27,426
¿Qué sabes?
¿Es usted médico?

124
00:15:27,506 --> 00:15:29,270
No, sólo tengo un presentimiento.

125
00:15:29,942 --> 00:15:31,807
¿Qué crees que deberíamos hacer?

126
00:15:33,011 --> 00:15:35,912
Deberíamos llamar a un guardia.
Haz que llame a un médico.

127
00:15:55,834 --> 00:15:56,994
¡Guardia!

128
00:15:58,170 --> 00:15:59,603
¡Guardia!

129
00:16:01,165 --> 00:16:02,516
¿Quieres callarte?

130
00:16:05,392 --> 00:16:06,839
Número 99.

131
00:16:07,406 --> 00:16:10,343
- ¡Número 99!
- Sí, señora.

132
00:16:12,238 --> 00:16:14,590
El castigo por la insubordinación,

133
00:16:15,335 --> 00:16:17,670
aprenderás,
Son 8 días en el hoyo.

134
00:16:18,345 --> 00:16:20,149
Nathalie delira.

135
00:16:20,229 --> 00:16:21,470
Ella va a morir.

136
00:16:21,967 --> 00:16:24,688
Y el castigo por negarse a
obedecer al Director,

137
00:16:24,930 --> 00:16:28,470
Son 15 días en el hoyo.
Espero que lo hayas entendido!

138
00:17:12,611 --> 00:17:14,602
Hola doctora.

139
00:18:27,965 --> 00:18:29,714
Eso fue rápido.

140
00:18:30,789 --> 00:18:32,077
Ella ya estaba muerta.

141
00:18:32,157 --> 00:18:34,751
Así es casi siempre.

142
00:18:35,661 --> 00:18:37,550
¿Cuánto tiempo lleva esta mujer?
sido el director?

143
00:18:37,810 --> 00:18:39,451
Oh, ya deben ser diez años.

144
00:18:39,531 --> 00:18:42,227
Ella solía ser guardia.

145
00:18:44,102 --> 00:18:46,570
Nadie sale jamás de ese lugar.

146
00:18:50,442 --> 00:18:52,205
Ya veremos sobre eso.

147
00:19:21,490 --> 00:19:22,570
¡Más rápido!

148
00:19:22,975 --> 00:19:25,510
O te quedarás días en el hoyo.
¡Más rápido!

149
00:19:37,882 --> 00:19:39,354
¿Cuánto dura tu sentencia?

150
00:19:39,434 --> 00:19:42,881
Quince meses. Va a ser largo.
¿Y tú?

151
00:19:42,961 --> 00:19:45,017
Mismo. Es mi primera frase.

152
00:19:45,097 --> 00:19:47,327
Llevo aquí diez días.

153
00:19:48,029 --> 00:19:49,447
¿Puedes tomarlo?

154
00:19:49,941 --> 00:19:52,990
El trabajo no importa.
No es el trabajo lo que me importa.

155
00:19:53,651 --> 00:19:56,379
Hola princesa
¿Extrañas esas calles por las que caminabas?

156
00:19:56,975 --> 00:19:59,637
Cierra la boca o tú
podría quedar aplastado.

157
00:20:00,579 --> 00:20:03,446
Sí, claro, princesa.
Esa no es forma de hablar con una prostituta.

158
00:20:36,448 --> 00:20:38,780
Basta. ¡Estás loco!

159
00:20:39,418 --> 00:20:40,418
¡Detener!

160
00:20:49,883 --> 00:20:51,297
Ustedes dos, vengan conmigo.

161
00:20:52,664 --> 00:20:54,495
El resto de ustedes, sigan trabajando.

162
00:21:02,774 --> 00:21:04,407
¿Qué les pasará?

163
00:21:04,588 --> 00:21:06,277
¿Qué les harán?

164
00:21:07,453 --> 00:21:09,036
Será una fiesta.

165
00:21:21,493 --> 00:21:23,549
Buenas noches.

166
00:21:23,629 --> 00:21:26,585
A tiempo, como siempre.

167
00:21:26,665 --> 00:21:29,288
¿No soy tu primera visita hoy?

168
00:21:29,368 --> 00:21:32,701
No, el médico ha estado
esta mañana.

169
00:21:33,705 --> 00:21:35,027
Una de las chicas es...

170
00:21:35,107 --> 00:21:37,234
Muerto, lo sé.

171
00:21:39,511 --> 00:21:41,633
¿Cómo pude haberlo sabido?
¿No fue un acto?

172
00:21:41,713 --> 00:21:43,802
Oh, eso no fue un reproche.

173
00:21:43,882 --> 00:21:46,749
No soy el nuevo Ministro de Justicia.

174
00:21:49,354 --> 00:21:51,525
Hace calor esta noche.

175
00:21:53,609 --> 00:21:58,025
El médico dijo que se enviaría un informe.
al Ministro.

176
00:21:58,730 --> 00:21:59,918
Bueno, ahí estamos.

177
00:21:59,998 --> 00:22:02,330
Justo lo que he estado temiendo.

178
00:22:03,368 --> 00:22:07,392
Pero el trabajo del Ministro debería ser limitado.
para encontrar a los responsables de los crímenes.

179
00:22:07,472 --> 00:22:10,236
Son cuestiones que se pueden solucionar.

180
00:22:11,914 --> 00:22:14,171
Te traeré tu copa de vino.

181
00:22:17,827 --> 00:22:20,939
hablemos de más
asuntos agradables.

182
00:22:21,019 --> 00:22:23,146
¿Cómo es el número 99?

183
00:22:24,689 --> 00:22:27,782
Sabes,
Tú plantaste esa semilla, querida.

184
00:22:28,506 --> 00:22:31,149
Se peleó con otra chica.

185
00:22:31,229 --> 00:22:33,652
Tuve que castigarla en consecuencia.

186
00:22:33,732 --> 00:22:37,460
- ¿Quién era la otra chica?
- Número 76... ya sabes cuál.

187
00:22:38,103 --> 00:22:39,324
Sí, la conoces.

188
00:22:39,404 --> 00:22:41,070
Ella es la que
estado aquí por un año.

189
00:22:41,840 --> 00:22:43,562
Ah, sí. Zoė.

190
00:22:43,642 --> 00:22:45,364
Está herida.

191
00:22:45,444 --> 00:22:50,777
Está encerrada en la enfermería.
con su querida amiga 99.

192
00:22:51,016 --> 00:22:54,179
ellos se quedaran ahi
hasta que se hayan reconciliado.

193
00:22:57,328 --> 00:23:00,220
Bueno, deben ser castigados.
Gobernador.

194
00:23:01,195 --> 00:23:04,486
La elección del castigo,
Te lo dejo.

195
00:23:07,199 --> 00:23:08,632
¿En realidad?

196
00:23:10,602 --> 00:23:13,366
Realmente creo que te perdiste
Tu vocación, Thelma.

197
00:23:13,810 --> 00:23:16,703
Puedo verte como una señora
dirigiendo un burdel.

198
00:23:17,276 --> 00:23:22,401
No, gobernador, usted sabe muy bien que
Aquí he encontrado mi verdadera vocación.

199
00:23:22,481 --> 00:23:26,315
y que a ello me estoy dedicando,
cuerpo y alma.

200
00:23:31,790 --> 00:23:33,690
En efecto.

201
00:24:00,586 --> 00:24:02,918
¿Vas a dejar de llorar?

202
00:24:05,457 --> 00:24:07,550
¡Suficiente! ¿Oyes?

203
00:24:14,600 --> 00:24:15,692
No tiene sentido.

204
00:24:18,503 --> 00:24:20,733
Deja de llorar.

205
00:24:27,646 --> 00:24:30,702
Es por ti y esa puta

206
00:24:30,782 --> 00:24:34,047
que tengo la pierna toda raspada.

207
00:24:36,455 --> 00:24:38,116
Y no estoy llorando.

208
00:24:39,758 --> 00:24:41,885
¿Oyes? Nunca he llorado.

209
00:24:46,732 --> 00:24:48,529
Vamos. Aquí.

210
00:24:50,135 --> 00:24:51,356
Vamos, dije.

211
00:24:51,436 --> 00:24:52,960
¡No! ¡Déjame en paz!

212
00:25:27,973 --> 00:25:30,162
Bueno, bueno.

213
00:25:30,242 --> 00:25:31,930
Dos viejos amigos.

214
00:25:32,010 --> 00:25:34,843
Mis dos amigos que se parecían
no se llevaban bien.

215
00:25:36,148 --> 00:25:38,378
Está bien, mis ángeles.

216
00:25:39,351 --> 00:25:42,843
A veces es difícil distinguir
entre el amor y el odio.

217
00:25:43,455 --> 00:25:45,616
Pueden convivir muy bien.

218
00:25:47,192 --> 00:25:49,285
Más sobre eso
tema en un rato.

219
00:25:56,568 --> 00:25:58,763
Hace mucho calor aquí.

220
00:26:03,909 --> 00:26:05,470
Sofocante.

221
00:26:05,730 --> 00:26:08,078
¿Vamos a conseguir un poco
¿más cómodo?

222
00:26:40,846 --> 00:26:43,299
¡No! ¡No me abofetees!

223
00:26:49,130 --> 00:26:50,605
¡Déjame en paz!

224
00:32:31,563 --> 00:32:33,151
¿Cómo te llamas?

225
00:32:33,231 --> 00:32:34,453
Magda.

226
00:32:34,533 --> 00:32:36,788
Estoy internado por seis meses.
¿Puedes creerlo?

227
00:32:36,868 --> 00:32:38,557
Eso es mucho tiempo.

228
00:32:38,637 --> 00:32:41,593
En este infierno seis meses
es una eternidad.

229
00:32:41,673 --> 00:32:44,196
¿Y tú?
¿Cuanto tiempo tienes?

230
00:32:44,276 --> 00:32:46,265
No sé.

231
00:32:46,345 --> 00:32:47,933
¿Su caso es condicional?

232
00:32:48,013 --> 00:32:51,136
Pobrecito.
Eso es lo peor.

233
00:32:51,216 --> 00:32:53,505
Probablemente nunca salgas.

234
00:32:53,585 --> 00:32:55,382
Eso no es posible.

235
00:32:56,792 --> 00:32:58,443
Ah, ya sabes,

236
00:32:58,523 --> 00:33:00,510
No quise decir nada con eso.

237
00:33:13,939 --> 00:33:15,770
¿Tus papeles?

238
00:33:19,311 --> 00:33:20,699
Esta es una carta.

239
00:33:20,779 --> 00:33:22,401
Lo lamento. Es todo lo que tengo.

240
00:33:22,481 --> 00:33:24,550
Está dirigido al Director.

241
00:33:41,934 --> 00:33:43,231
Hola.

242
00:33:45,810 --> 00:33:47,595
Director Díaz.

243
00:33:48,473 --> 00:33:52,836
Y usted es la directora... Caroll.

244
00:33:53,378 --> 00:33:55,300
Aún no.

245
00:33:55,380 --> 00:33:58,372
La carta del Ministro
es bastante claro.

246
00:34:02,321 --> 00:34:03,675
si,

247
00:34:03,755 --> 00:34:05,550
dice por un mes...

248
00:34:05,810 --> 00:34:08,470
el tiempo que lleva formarse una opinión.

249
00:34:10,629 --> 00:34:11,950
No soy un idiota.

250
00:34:12,030 --> 00:34:14,085
Sé lo que esto significa.

251
00:34:14,603 --> 00:34:17,131
Debo irme. Entiendo.

252
00:34:18,170 --> 00:34:20,790
Eso depende de ti.

253
00:34:21,050 --> 00:34:23,028
Pero preferiría que te quedaras

254
00:34:23,108 --> 00:34:24,470
y me ayudó.

255
00:34:24,730 --> 00:34:27,101
- ¿Te ayudó?
- Sí.

256
00:34:28,951 --> 00:34:31,350
Estoy seguro de que te necesitaré.

257
00:34:35,702 --> 00:34:38,670
¿Tiene alguna experiencia en
¿Gestión penitenciaria?

258
00:34:39,958 --> 00:34:41,425
Muy poco.

259
00:34:42,770 --> 00:34:45,784
he tratado con
delincuentes juveniles.

260
00:34:45,864 --> 00:34:49,800
Esta es mi primera vez
en una penitenciaría.

261
00:34:51,335 --> 00:34:53,146
Tienes mucho que aprender.

262
00:34:53,338 --> 00:34:54,430
Lo sé.

263
00:34:55,474 --> 00:34:57,590
Por eso lo haría
pedirte que me ayudes.

264
00:34:59,222 --> 00:35:04,275
te puedo asegurar que si
deseas comprobar las cosas

265
00:35:04,355 --> 00:35:09,043
puedes ver todos los archivos,
los recibos y las cuentas.

266
00:35:09,755 --> 00:35:12,644
Tenemos 99 detenidos

267
00:35:12,724 --> 00:35:14,470
a partir del pase de lista de esta mañana.

268
00:35:14,802 --> 00:35:17,637
Pero confío en usted, señora.

269
00:35:18,231 --> 00:35:21,253
Me gustaría visitar la prisión.

270
00:35:21,333 --> 00:35:22,815
¿Me acompañarás?

271
00:35:22,895 --> 00:35:25,395
¡Déjame ser!

272
00:35:43,811 --> 00:35:46,007
¿Quién diablos se cree que es?

273
00:35:46,087 --> 00:35:47,818
¡Silencio!

274
00:36:11,471 --> 00:36:12,771
¡Ey!

275
00:36:13,936 --> 00:36:15,763
¿Por qué has dejado de funcionar?

276
00:36:15,843 --> 00:36:17,521
¡Continuar!

277
00:36:25,368 --> 00:36:27,756
¿Y qué hay ahí dentro?

278
00:36:30,535 --> 00:36:32,424
Ese es el agujero.

279
00:36:32,504 --> 00:36:34,495
¿Hay alguien ahí ahora mismo?

280
00:36:34,930 --> 00:36:36,084
Sí.
Hay un detenido allí.

281
00:36:36,108 --> 00:36:38,096
¿Por qué motivo?

282
00:36:38,176 --> 00:36:42,134
Intenta despertar a los demás,
e insubordinación.

283
00:36:42,214 --> 00:36:45,103
¿Y cuánto tiempo lleva allí?

284
00:36:45,183 --> 00:36:47,549
Mañana será una semana.

285
00:36:49,254 --> 00:36:50,642
Me gustaría verla.

286
00:36:50,722 --> 00:36:53,282
Te decepcionarás.

287
00:36:57,529 --> 00:37:00,089
Muy bien. Como desées.

288
00:37:32,064 --> 00:37:34,828
¡Ponerse de pie! ¡Vamos, párate!

289
00:37:36,468 --> 00:37:38,993
Levántate y camina. ¡Vamos!

290
00:37:55,487 --> 00:37:57,421
¿Cómo te llamas?

291
00:37:58,490 --> 00:37:59,590
99.

292
00:38:00,392 --> 00:38:01,870
Dime tu nombre.

293
00:38:02,312 --> 00:38:04,630
Aquí los detenidos no tienen nombres.

294
00:38:04,890 --> 00:38:07,422
Por favor dime tu nombre.

295
00:38:07,699 --> 00:38:08,699
¿Cómo te llamas?

296
00:38:09,168 --> 00:38:10,789
María.

297
00:38:10,869 --> 00:38:14,355
Gracias María.
Llévala de regreso con los demás.

298
00:38:14,807 --> 00:38:17,230
- Su castigo es de dos semanas.
- ¡Haz lo que ella dice!

299
00:38:24,883 --> 00:38:27,215
Me gustaría hablar con esta chica.

300
00:38:28,287 --> 00:38:29,686
Uno a uno.

301
00:38:31,837 --> 00:38:35,249
Gobernadora Santos, señorita Caroll.

302
00:38:41,714 --> 00:38:44,189
he aprendido de
la carta del Ministro.

303
00:38:44,269 --> 00:38:46,567
También tengo una carta para darte.

304
00:38:50,075 --> 00:38:53,135
Por favor, señora, ¿podría tener la amabilidad de
¿Una habitación preparada para mí?

305
00:38:54,046 --> 00:38:55,741
Sí, con mucho gusto.

306
00:39:07,626 --> 00:39:10,190
¿Entonces eres Leonie Caroll?

307
00:39:10,450 --> 00:39:11,750
Sí.

308
00:39:11,997 --> 00:39:15,788
Mi nombre es santos.
Soy el Gobernador, por lo tanto su superior.

309
00:39:15,868 --> 00:39:18,590
El Ministro sí me informó de ello.

310
00:39:18,670 --> 00:39:21,393
El quisiera recibir
un informe diario.

311
00:39:21,473 --> 00:39:22,770
Naturalmente.

312
00:39:23,210 --> 00:39:25,197
Pero debes enviarme una copia.

313
00:39:25,277 --> 00:39:26,642
Sentarse.

314
00:39:28,647 --> 00:39:32,137
Deberías saberlo, no me sorprende.
que te han enviado aquí.

315
00:39:32,217 --> 00:39:33,309
¿Oh sí?

316
00:39:34,014 --> 00:39:36,842
Aquí han pasado cosas terribles.

317
00:39:36,922 --> 00:39:39,745
Madame Díaz, la Directora,
Ha sido demasiado negligente.

318
00:39:39,825 --> 00:39:43,220
Sigo diciéndole: "Trabajas duro
pero hay demasiadas cosas que se te escapan."

319
00:39:44,463 --> 00:39:45,763
Sí.

320
00:39:46,865 --> 00:39:48,670
Ella debería dimitir.

321
00:39:49,835 --> 00:39:51,824
Le he pedido que se quede
un poco más.

322
00:39:51,904 --> 00:39:53,604
Veo.

323
00:39:56,330 --> 00:39:58,263
¿Eres Psicólogo?

324
00:39:58,343 --> 00:40:01,830
Yo te acomodaré.
Estoy seguro de que nos llevaremos bien.

325
00:40:02,090 --> 00:40:03,390
De eso estoy seguro.

326
00:40:05,217 --> 00:40:07,472
Deberías instalarte.

327
00:40:07,552 --> 00:40:10,008
mantenme al tanto
de todo lo que pasa aquí.

328
00:40:10,088 --> 00:40:11,944
espero que todo
Todo irá bien, Gobernador.

329
00:40:12,024 --> 00:40:13,586
Un consejo,
Señorita Caroll,

330
00:40:13,610 --> 00:40:16,215
debes respetar el rigor
de orden y disciplina.

331
00:40:16,295 --> 00:40:19,384
Si por debilidad concedes
lo más mínimo a estas chicas

332
00:40:19,464 --> 00:40:21,286
ya no lo harás
tener autoridad alguna.

333
00:40:21,366 --> 00:40:23,350
Recuerde eso, señorita Caroll.

334
00:40:25,237 --> 00:40:27,092
Adiós, Gobernador.

335
00:40:27,172 --> 00:40:29,750
Estoy seguro de que lo haremos
Nos volveremos a ver pronto.

336
00:40:30,309 --> 00:40:32,106
Yo también.

337
00:40:52,898 --> 00:40:55,162
No te asusto, ¿verdad?

338
00:40:56,969 --> 00:40:58,223
No, déjame en paz.

339
00:40:58,303 --> 00:41:00,692
Lo siento por ti.

340
00:41:00,772 --> 00:41:04,139
Realmente te jodieron.

341
00:41:04,343 --> 00:41:05,990
Como si te importara.

342
00:41:06,445 --> 00:41:09,534
Sabes, hubo un tiempo,
Yo también tenía aspiraciones como tú.

343
00:41:09,614 --> 00:41:11,671
Yo era bailarina.

344
00:41:15,338 --> 00:41:18,677
Una vida maravillosa, lo juro,

345
00:41:18,757 --> 00:41:20,545
y el mejor trabajo de todos.

346
00:41:20,625 --> 00:41:23,315
Todos me conocían.

347
00:41:23,395 --> 00:41:25,990
Lo tenía todo.

348
00:41:26,250 --> 00:41:28,898
Todos los hombres estaban detrás de mí.

349
00:41:30,669 --> 00:41:33,797
Podría haber durado
pero el jefe estaba celoso de mí.

350
00:41:45,699 --> 00:41:47,646
¡Quítatelo!

351
00:41:53,358 --> 00:41:55,690
¿Por qué? ¿Te molesta?

352
00:43:07,566 --> 00:43:10,789
Una noche conocí a un hombre.

353
00:43:10,869 --> 00:43:12,630
Estaba loca por él.

354
00:43:13,071 --> 00:43:15,403
No sabía que ella nos estaba mirando.

355
00:47:55,354 --> 00:47:57,345
Buenas noches, Zoė.

356
00:47:58,490 --> 00:47:59,957
Carla.

357
00:48:19,011 --> 00:48:20,410
¡Puta!

358
00:49:12,264 --> 00:49:14,310
Eso es terrible, Zoė.

359
00:50:01,346 --> 00:50:04,770
¿Cómo es que ella te sacó del hoyo?

360
00:50:04,850 --> 00:50:06,271
No sé.

361
00:50:06,351 --> 00:50:08,945
Ella no es como las demás.
Ella es diferente.

362
00:50:10,389 --> 00:50:13,412
Cuidado.
Podría ser peor que la perra.

363
00:50:13,492 --> 00:50:16,849
Ten cuidado.
Ella está buscando algo.

364
00:50:16,929 --> 00:50:20,886
La vi esta mañana
y ella parecía estar bien.

365
00:50:20,966 --> 00:50:23,555
Deberías haberle preguntado cómo
ella terminó aquí.

366
00:50:23,635 --> 00:50:25,290
Por lo general, aquí solo se encuentran viejas brujas.

367
00:50:25,370 --> 00:50:27,634
¿Por qué no le preguntas?

368
00:50:30,976 --> 00:50:33,103
Número 99. Ven conmigo.

369
00:50:35,080 --> 00:50:37,173
Bueno, bueno.

370
00:50:48,594 --> 00:50:50,118
Déjanos.

371
00:50:52,164 --> 00:50:53,961
Siéntate, María.

372
00:51:05,377 --> 00:51:08,300
¿Por qué fuiste castigado?
¿Qué habías hecho?

373
00:51:08,380 --> 00:51:10,068
Porque pedí ayuda.

374
00:51:10,148 --> 00:51:11,448
¿Por qué?

375
00:51:12,384 --> 00:51:15,007
Una de las niñas estaba enferma.
Necesitaba un médico.

376
00:51:15,087 --> 00:51:17,180
¿Vino un médico?

377
00:51:18,023 --> 00:51:19,578
No sé.

378
00:51:19,658 --> 00:51:21,523
¿Dónde está la chica?

379
00:51:23,428 --> 00:51:24,550
Ella está muerta.

380
00:51:30,235 --> 00:51:32,829
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

381
00:51:34,810 --> 00:51:36,367
Siete días.

382
00:51:37,276 --> 00:51:40,268
Y has estado en el hoyo
¿Desde que llegaste?

383
00:52:02,968 --> 00:52:06,570
¿Por qué estás aquí?
¿Qué has hecho? Dime.

384
00:52:07,105 --> 00:52:09,505
He estudiado su expediente.

385
00:52:10,342 --> 00:52:13,098
No he aprendido mucho.

386
00:52:13,178 --> 00:52:16,790
me gustaria entender
cómo terminaste aquí.

387
00:52:17,549 --> 00:52:19,642
Vamos. Cálmate.

388
00:52:21,853 --> 00:52:23,787
Entonces, ¿qué pasó?

389
00:52:26,358 --> 00:52:28,247
Dime.

390
00:52:28,327 --> 00:52:29,627
Intentar.

391
00:52:36,329 --> 00:52:39,131
Esa noche estaba esperando el autobús.

392
00:52:40,082 --> 00:52:43,395
Un hombre en moto me ofreció llevarme.

393
00:52:43,475 --> 00:52:45,807
Fui con él.

394
00:52:47,179 --> 00:52:49,268
estaba oscuro

395
00:52:49,348 --> 00:52:52,317
y no conocía la zona.

396
00:52:53,418 --> 00:52:55,750
Me llevó a un lote de tierra.

397
00:52:56,421 --> 00:52:58,377
Eran cuatro hombres en total...

398
00:52:58,457 --> 00:53:00,891
brutos horribles.

399
00:53:01,257 --> 00:53:02,550
Me atacaron.

400
00:55:45,210 --> 00:55:46,891
Ven, ven.

401
00:55:47,659 --> 00:55:50,449
Uno de ellos tenía un cuchillo.

402
00:55:50,529 --> 00:55:53,052
Intenté quitárselo.

403
00:55:53,132 --> 00:55:55,498
De repente me di cuenta
Estaba cubierto de sangre.

404
00:55:55,741 --> 00:55:58,101
- Lo mataste.
- ¡No! ¡No!

405
00:55:58,444 --> 00:56:00,726
Aun así, el tribunal le declaró culpable.

406
00:56:00,806 --> 00:56:02,561
Nadie me cree.
Estoy diciendo la verdad.

407
00:56:02,641 --> 00:56:06,331
Lo que creo que pasó es
que estabas haciendo trampas

408
00:56:06,411 --> 00:56:10,169
y cuando uno de los hombres se negó a pagar
tu el dinero que estabas pidiendo

409
00:56:10,249 --> 00:56:12,838
peleaste y en
con rabia lo mataste.

410
00:56:12,918 --> 00:56:17,048
No, ¿por qué nadie me cree?

411
00:56:22,895 --> 00:56:23,916
Está bien.

412
00:56:23,996 --> 00:56:25,896
Ahora sí te creo.

413
00:56:31,570 --> 00:56:33,504
Pero recuerda esto.

414
00:56:34,473 --> 00:56:37,863
Todos los que están condenados,
pretender ser inocente.

415
00:56:37,943 --> 00:56:40,537
Son muy pocos los que dicen la verdad.

416
00:56:41,580 --> 00:56:44,110
pediré tu archivo
para que me lo envíen.

417
00:56:45,784 --> 00:56:49,141
Sin embargo, las posibilidades de una reversión
son muy delgados.

418
00:56:49,221 --> 00:56:51,519
Vuelve a tu celda ahora.

419
00:56:52,524 --> 00:56:53,752
Gracias señora.

420
00:56:58,063 --> 00:57:01,386
Esta Leonie Caroll no es
Tan estúpido como pensaste al principio.

421
00:57:01,466 --> 00:57:03,910
Nunca pensé que fuera estúpida.

422
00:57:05,434 --> 00:57:06,693
creo que ella es muy inteligente

423
00:57:06,773 --> 00:57:11,363
y que ella está aquí para no despedir a un
insignificante director de prisión, pero usted.

424
00:57:11,443 --> 00:57:14,566
¿A mí? Eso es absurdo.

425
00:57:14,646 --> 00:57:17,603
El Ministro ha completado
confianza en mí.

426
00:57:17,683 --> 00:57:19,412
¿Estás seguro de eso?

427
00:57:19,850 --> 00:57:21,573
Sí, tengo reputación.

428
00:57:21,653 --> 00:57:23,143
¿En realidad?

429
00:57:24,156 --> 00:57:27,146
Necesitamos prevenir
el daño que ella podría causar.

430
00:57:27,226 --> 00:57:29,590
Piense en los informes que enviará.

431
00:57:33,432 --> 00:57:35,030
Tienes razón. Debemos actuar.

432
00:57:35,470 --> 00:57:37,800
Antes de que sea demasiado tarde.

433
00:57:39,104 --> 00:57:42,437
Antes de que ella le envíe su informe,
recibirá nuestro informe sobre ella.

434
00:57:42,850 --> 00:57:45,305
Buena idea.
Debemos ser proactivos en este asunto.

435
00:57:45,730 --> 00:57:47,038
Absolutamente.

436
00:57:47,880 --> 00:57:51,111
¿Pero qué podemos encontrar contra ella?

437
00:57:52,784 --> 00:57:54,543
me he dado cuenta

438
00:57:55,020 --> 00:57:59,081
que ella se esfuerza por ganar
la confianza de ciertos detenidos.

439
00:57:59,490 --> 00:58:00,920
¿Está seguro?

440
00:58:01,330 --> 00:58:04,616
¿Podría estar interesada?
en una de estas chicas

441
00:58:04,696 --> 00:58:06,561
¿En lugar de usted, Gobernador?

442
00:58:06,983 --> 00:58:07,997
¿Qué?

443
00:58:09,835 --> 00:58:11,803
Qué gran idea.

444
00:58:15,751 --> 00:58:18,630
No perdamos tiempo.

445
00:58:18,710 --> 00:58:22,301
Dame nombres, detalles, hechos,
Quiero todos los detalles picantes.

446
00:58:22,381 --> 00:58:24,611
Ah, te los daré.

447
00:58:27,686 --> 00:58:30,142
En pocas palabras, Gobernador,

448
00:58:30,222 --> 00:58:32,310
ella está enamorada del número 99.

449
00:58:41,233 --> 00:58:43,088
¡Más rápido!

450
00:58:43,168 --> 00:58:44,658
¡Vamos ahora!

451
00:58:47,172 --> 00:58:48,696
El hombre. ¡Mirar!

452
00:59:01,090 --> 00:59:03,070
- ¡Juan Diego!
- ¿Conoces a ese tipo?

453
00:59:08,327 --> 00:59:11,914
Sí. Tengo que hablar con él.

454
00:59:12,364 --> 00:59:15,220
Espera, tengo una idea. Batirlo.

455
00:59:15,300 --> 00:59:17,564
¡Ir! Rápido.

456
00:59:23,709 --> 00:59:26,371
Disculpe, pero necesito hablar con usted.

457
00:59:26,929 --> 00:59:28,242
¡Rosalía!

458
01:01:26,598 --> 01:01:28,787
Intenté avisarte.

459
01:01:28,867 --> 01:01:30,858
Quería decirte que estaba bien.

460
01:01:32,371 --> 01:01:34,593
- ¿Qué es esto?
- Nada... sólo un rasguño.

461
01:01:34,673 --> 01:01:36,231
Oye, escucha.

462
01:01:37,309 --> 01:01:39,630
En el otro extremo de la isla

463
01:01:39,890 --> 01:01:41,939
hay un pueblo de pescadores.

464
01:01:42,730 --> 01:01:44,103
Tienen barcos.

465
01:01:44,183 --> 01:01:46,472
En diez días, en la luna nueva,

466
01:01:46,552 --> 01:01:50,249
Un amigo y yo vamos a escapar.

467
01:01:50,723 --> 01:01:52,823
Pero Juan, ¿dónde te encontraré?

468
01:01:57,496 --> 01:02:01,353
A dos kilómetros del pueblo,
hay un puerto.

469
01:02:01,433 --> 01:02:03,489
Allí te esperamos,
al amanecer.

470
01:02:03,569 --> 01:02:05,070
Ah, Rosalía.

471
01:02:08,841 --> 01:02:10,172
Ten cuidado.

472
01:02:40,172 --> 01:02:41,472
¡Zoė!

473
01:02:45,077 --> 01:02:47,866
¿Qué María? ¿Qué deseas?

474
01:02:47,946 --> 01:02:52,144
¿Por qué no te vas a dormir?
y sueñas con tu nueva novia?

475
01:03:00,759 --> 01:03:04,349
Ella nunca te sacará de aquí.

476
01:03:04,429 --> 01:03:06,351
Puedes estar seguro de eso.

477
01:03:06,431 --> 01:03:10,361
Ella dormirá contigo varias veces.
y luego dejarte pudrirte aquí.

478
01:03:34,660 --> 01:03:36,491
Una carta para ti.

479
01:03:39,398 --> 01:03:40,786
Gracias.

480
01:03:40,866 --> 01:03:43,188
Un detenido quiere
para hablar contigo urgentemente.

481
01:03:43,268 --> 01:03:44,957
¿Cuál?

482
01:03:45,037 --> 01:03:46,937
Número 99.

483
01:03:47,539 --> 01:03:49,336
Tengo hambre.

484
01:03:50,342 --> 01:03:51,665
Yo también.

485
01:03:55,681 --> 01:03:58,904
¿Por qué no le preguntas a la Hermana Mercy?
hacer algo con la comida aquí?

486
01:03:58,984 --> 01:04:01,145
Sólo la he visto dos veces.

487
01:04:02,451 --> 01:04:05,247
Ella aceptará todo lo que le pidas.
Eres su mascota.

488
01:04:07,050 --> 01:04:08,091
Ah, cállate.

489
01:04:10,929 --> 01:04:13,318
Cuida tu boca
y mantente al margen de esto.

490
01:04:13,398 --> 01:04:16,265
Sé que no te gustan las chicas.

491
01:04:21,406 --> 01:04:23,162
¡Puta! ¡Pedazo de basura!

492
01:04:23,242 --> 01:04:24,709
¡Puta!

493
01:04:29,581 --> 01:04:31,242
¡Te lo mostraré!

494
01:04:50,836 --> 01:04:52,825
¿Qué está pasando aquí?

495
01:04:52,905 --> 01:04:55,467
¡Suficiente! ¿Me oyes? ¡Detener!

496
01:04:58,343 --> 01:05:01,141
¿Sabes lo que te mereces?

497
01:05:01,769 --> 01:05:02,874
¿Qué pasó?

498
01:05:05,408 --> 01:05:07,518
Estaban peleando.

499
01:05:12,557 --> 01:05:15,247
Número 97 y Número 76.

500
01:05:15,327 --> 01:05:16,750
Puedo ver eso.

501
01:05:20,365 --> 01:05:23,198
Sólo pan y agua, durante dos días.

502
01:05:25,512 --> 01:05:27,659
Cada uno hará siete
días en el hoyo.

503
01:05:27,739 --> 01:05:28,739
No.

504
01:05:29,354 --> 01:05:31,870
No el agujero. ese castigo
ha sido eliminado.

505
01:05:48,650 --> 01:05:49,942
Hola.

506
01:05:50,262 --> 01:05:52,376
¿Por qué pediste verme, Marie?

507
01:05:58,504 --> 01:06:00,125
¿Qué es?

508
01:06:00,205 --> 01:06:04,797
Quería saber si te habías enterado
algo nuevo sobre mi caso.

509
01:06:04,877 --> 01:06:06,177
Sí.

510
01:06:07,146 --> 01:06:09,470
Lo siento, no hay nada que pueda hacer.

511
01:06:09,730 --> 01:06:13,675
Recibí una respuesta. tu caso es
claro. No hay posibilidad de revisión.

512
01:06:14,728 --> 01:06:15,920
Muéstrame la carta.

513
01:06:17,289 --> 01:06:19,189
Lo destruí.

514
01:06:19,625 --> 01:06:21,092
No te creo.

515
01:06:23,017 --> 01:06:24,470
¿Qué quieres decir?

516
01:06:26,732 --> 01:06:28,520
¿Sabes lo que dicen todos?

517
01:06:28,600 --> 01:06:31,506
No harás nada para ayudarme
sal de aquí.

518
01:06:32,271 --> 01:06:34,893
Marie, ¿por qué
¿No hago nada para ayudar?

519
01:06:34,973 --> 01:06:37,203
Aparentemente primero, habría
para dormir contigo.

520
01:06:42,166 --> 01:06:43,266
No.

521
01:06:45,213 --> 01:06:47,473
Eres una perra, como las demás.

522
01:06:47,553 --> 01:06:49,428
Eres repugnante.

523
01:07:09,308 --> 01:07:11,730
Entonces, chiquita.

524
01:07:11,810 --> 01:07:14,108
¿Cuándo podré salir de aquí?

525
01:07:15,410 --> 01:07:17,842
Quizás pronto. Lo veo venir.

526
01:07:18,910 --> 01:07:20,680
¿Qué quieres decir?

527
01:07:28,794 --> 01:07:32,384
Nuestro ángel bueno ha dado órdenes.

528
01:07:32,464 --> 01:07:34,728
No más guardias nocturnas.

529
01:07:38,604 --> 01:07:41,801
Tengo... una gran idea,

530
01:07:42,767 --> 01:07:46,001
pero necesitaríamos tener tres.

531
01:07:48,574 --> 01:07:50,270
Necesitaríamos a Rosalie,

532
01:07:50,682 --> 01:07:51,874
yo...

533
01:08:08,642 --> 01:08:10,344
Y tú.

534
01:08:17,376 --> 01:08:20,866
No será fácil.
Son 30 kilómetros dentro de la jungla.

535
01:08:20,946 --> 01:08:23,346
Y si no lo logramos,

536
01:08:28,087 --> 01:08:30,351
estaremos realmente jodidos.

537
01:08:31,390 --> 01:08:33,187
No me importa.

538
01:08:41,934 --> 01:08:44,061
¿Así que estás dentro?

539
01:08:46,505 --> 01:08:47,836
Estoy dentro.

540
01:08:53,479 --> 01:08:54,533
Aquí.

541
01:08:54,613 --> 01:08:56,205
Toma las llaves.

542
01:09:05,557 --> 01:09:09,875
Debo informarte,
una nueva regla está en vigor.

543
01:09:09,955 --> 01:09:12,217
Si durante la noche
un detenido está enfermo,

544
01:09:12,296 --> 01:09:13,661
debes tocar el timbre.

545
01:09:14,130 --> 01:09:18,266
Pero si molestas a los guardias sin
buena razón, serás castigado.

546
01:09:41,890 --> 01:09:44,256
¡No me siento bien!

547
01:09:44,897 --> 01:09:46,380
Estoy tan enfermo.

548
01:10:08,681 --> 01:10:09,908
¿Qué pasa?

549
01:10:09,988 --> 01:10:11,630
Estoy enfermado.

550
01:10:18,555 --> 01:10:22,394
¡Un movimiento y te corto el cuello!

551
01:12:13,412 --> 01:12:15,289
No lo lograré.

552
01:12:16,114 --> 01:12:17,990
Rosalía, por favor.
Intenta aguantar.

553
01:12:20,860 --> 01:12:24,682
No podemos parar ahora.
¡No podemos quedarnos aquí!

554
01:12:36,735 --> 01:12:39,258
No te rindas. Se valiente.

555
01:12:39,338 --> 01:12:41,486
Hemos hecho la parte más difícil.

556
01:12:41,566 --> 01:12:43,700
Arréglese usted mismo.

557
01:12:44,510 --> 01:12:46,273
¿Oyes eso?

558
01:12:55,120 --> 01:12:56,642
Las sirenas.

559
01:12:56,722 --> 01:12:59,784
Se han dado cuenta de que nos hemos ido.
¡Vamos, date prisa!

560
01:13:02,094 --> 01:13:03,481
Esas perras.

561
01:13:04,082 --> 01:13:06,985
creo que alertaron
¡la penitenciaría de hombres!

562
01:13:07,065 --> 01:13:08,065
¡Vamos, rápido!

563
01:15:46,291 --> 01:15:48,480
¡Ey! Qué pastel de frutas.

564
01:15:48,560 --> 01:15:50,289
Directamente desde la jungla.

565
01:15:51,063 --> 01:15:52,310
¿Pastel de frutas?

566
01:15:53,899 --> 01:15:56,966
Parece que usamos
el mismo sastre. ¡Mirar!

567
01:16:09,014 --> 01:16:11,141
¿Cuándo escapaste?

568
01:16:12,642 --> 01:16:14,172
Esta mañana.

569
01:16:15,020 --> 01:16:16,317
¿Dónde está Juan Diego?

570
01:16:20,159 --> 01:16:22,218
Vamos. Ven aquí.

571
01:16:29,067 --> 01:16:32,825
- ¿Eres Rosalía?
- Sí, soy Rosalía.

572
01:16:32,905 --> 01:16:35,669
¿Dónde está Juan Diego?
Había planeado conocerlo.

573
01:16:39,711 --> 01:16:41,133
Él me dio esto.

574
01:16:41,213 --> 01:16:43,010
Es tuyo.

575
01:16:44,116 --> 01:16:47,142
Sí, lo es. ¿Qué está sucediendo?

576
01:16:48,520 --> 01:16:51,978
Los guardias le dispararon a Juan Diego.
cuando nos vieron escapar.

577
01:16:59,131 --> 01:17:00,894
¡Ay Juan!

578
01:17:12,945 --> 01:17:14,412
Ahora están tras tu pista.

579
01:17:15,414 --> 01:17:17,202
íbamos a trabajar
cuando escapamos.

580
01:17:17,282 --> 01:17:19,138
Fue entonces cuando Juan...

581
01:17:19,218 --> 01:17:22,274
te lo agradeceré más tarde
por lo que has hecho.

582
01:17:22,354 --> 01:17:24,618
Cuéntame, ¿conoces la selva?

583
01:17:25,069 --> 01:17:26,169
No.

584
01:17:26,592 --> 01:17:28,814
Pero el mar debería estar de frente.

585
01:17:28,894 --> 01:17:31,650
Será mejor que nos mantengamos unidos.

586
01:17:31,730 --> 01:17:34,927
Si no avanzamos rápidamente
estamos acabados.

587
01:18:19,011 --> 01:18:21,500
¿Qué debemos hacer?

588
01:18:21,580 --> 01:18:24,937
Deberíamos seguir el río río abajo.
Seguramente conducirá al mar.

589
01:18:25,017 --> 01:18:26,572
¿Dónde está el mar?

590
01:18:26,652 --> 01:18:29,408
Vayamos hacia las montañas.
Lo encontraremos.

591
01:18:29,488 --> 01:18:31,176
¡Eso no nos llevará al mar!

592
01:18:31,256 --> 01:18:32,745
¿Tienes otra sugerencia?

593
01:18:32,825 --> 01:18:35,147
Haremos lo que él dice.

594
01:18:35,227 --> 01:18:37,218
Vamos. ¡Rápidamente!

595
01:19:01,020 --> 01:19:03,108
Se están internando profundamente en la jungla.

596
01:19:03,188 --> 01:19:06,812
No nos encontrarán en las montañas.

597
01:19:06,892 --> 01:19:08,814
¡No, no lo lograré!

598
01:19:08,894 --> 01:19:10,590
¡Sí, lo harás!

599
01:19:11,497 --> 01:19:13,055
Vamos.

600
01:19:28,714 --> 01:19:30,807
No, Rosalie, por favor para.

601
01:19:33,318 --> 01:19:35,510
Se valiente.

602
01:19:39,124 --> 01:19:42,321
tu y juan estaban
como hermanos, ¿verdad?

603
01:19:44,863 --> 01:19:47,453
Se podría decir eso.

604
01:19:47,533 --> 01:19:49,763
Como dos hermanos.

605
01:19:54,573 --> 01:19:56,871
¿Alguna vez habló de mí?

606
01:19:57,776 --> 01:19:59,131
A menudo.

607
01:19:59,211 --> 01:20:03,435
Él siempre decía que eras
la chica más linda del mundo.

608
01:20:03,515 --> 01:20:07,148
Y cuando murió,
¿gritó mi nombre?

609
01:20:08,187 --> 01:20:10,576
Sí, lo hizo.

610
01:20:10,656 --> 01:20:13,648
Me dijo que te besara
y dijo que este es para Rosalie.

611
01:20:15,427 --> 01:20:17,916
Y él dijo: "Ricardo, sé amable con ella".

612
01:20:17,996 --> 01:20:21,727
Ella es una gran chica.
Cuídala."

613
01:20:26,623 --> 01:20:28,155
Lo amaba.

614
01:20:31,709 --> 01:20:33,775
Yo también.

615
01:20:38,654 --> 01:20:42,652
Él era... un gran tipo.

616
01:20:46,892 --> 01:20:51,056
Yo tampoco lo voy a olvidar nunca.

617
01:21:14,075 --> 01:21:15,726
Ay Juan, mi amor.

618
01:21:15,806 --> 01:21:17,716
Te amaba mucho.

619
01:21:18,156 --> 01:21:20,147
Oh, Rosalie, eres tan hermosa.

620
01:27:56,355 --> 01:27:58,915
Vamos, levántate.

621
01:27:59,391 --> 01:28:01,450
Sigamos adelante.

622
01:29:10,097 --> 01:29:12,094
Descanso de diez minutos.

623
01:29:50,844 --> 01:29:52,452
¡Hola Freddy!

624
01:29:53,005 --> 01:29:55,303
¡Freddy! ¡Soy yo, Ricardo!

625
01:29:56,969 --> 01:29:58,797
¿Qué quieres?

626
01:29:58,877 --> 01:30:00,777
¿Tienes hambre?

627
01:30:07,786 --> 01:30:09,608
Estás bromeando ¿verdad?
Somos cuatro.

628
01:30:09,688 --> 01:30:11,178
Aquí.

629
01:30:47,003 --> 01:30:49,030
Rápido, vámonos de aquí.

630
01:31:07,379 --> 01:31:08,550
¿Todo bien?

631
01:31:08,810 --> 01:31:10,110
Sí.

632
01:31:35,806 --> 01:31:38,271
Sigue adelante.
Yo me ocuparé de esto.

633
01:31:50,522 --> 01:31:52,387
No tan rápido.

634
01:31:55,994 --> 01:31:58,617
Déjalos en paz.
Acaban de escapar.

635
01:31:58,697 --> 01:32:03,091
Estoy condenado a vida, y ha sido
años desde que vi una mujer!

636
01:32:11,076 --> 01:32:13,340
Ese era Ricardo gritando.

637
01:32:14,066 --> 01:32:15,434
Tenemos que ir a su rescate.

638
01:32:15,514 --> 01:32:17,744
Si quieres ayudarlo, ¡adelante!

639
01:33:58,483 --> 01:34:00,205
Esos brutos la atraparon.

640
01:34:00,285 --> 01:34:03,075
Es horrible.
¿Qué va a pasar con nosotros?

641
01:34:03,155 --> 01:34:06,090
¡No lo sé, pero no podemos quedarnos aquí!

642
01:34:07,382 --> 01:34:09,028
¡Vamos!

643
01:35:24,971 --> 01:35:26,948
Cruzaremos corriendo.

644
01:35:27,028 --> 01:35:28,594
¿Y si nos ven?

645
01:35:28,674 --> 01:35:30,335
Tendremos que aprovechar nuestras oportunidades.

646
01:35:36,723 --> 01:35:39,984
¿Adónde con tanta prisa, ángeles míos?

647
01:35:40,064 --> 01:35:43,877
Tu impaciencia te hace
aún más deseable.

648
01:35:55,934 --> 01:35:58,090
Está bien.
Empezaremos de nuevo mañana.

649
01:35:58,170 --> 01:35:59,591
¡Desátenlos!

650
01:35:59,671 --> 01:36:01,460
¿No crees que han sido
suficientemente castigado?

651
01:36:01,540 --> 01:36:04,596
Sé lo que tengo que hacer. Sanciones
existen medidas contra los fugitivos.

652
01:36:04,676 --> 01:36:06,596
Las reglas son estrictas
y debes reconocerlos.

653
01:36:06,648 --> 01:36:09,301
Estarán cuatro horas
cada día en el hoyo.

654
01:36:09,381 --> 01:36:12,544
El castigo corporal puede ser
administrado todos los días.

655
01:36:12,624 --> 01:36:14,719
Estas son las reglas.

656
01:36:15,220 --> 01:36:18,424
El castigo corporal puede ser
administrado todos los días y así será.

657
01:36:18,504 --> 01:36:21,113
¡Dejen fuera al Ministro de Justicia!

658
01:36:21,193 --> 01:36:23,082
Soy responsable de las leyes aquí.

659
01:36:23,162 --> 01:36:25,027
y serán respetados.

660
01:36:26,476 --> 01:36:29,634
Mañana haremos una inspección.
de todos los detenidos.

661
01:36:38,610 --> 01:36:41,173
Entonces tomaré mis decisiones.

662
01:36:52,591 --> 01:36:56,083
yo también tendré el placer
de volverte a ver mañana.

663
01:37:57,127 --> 01:38:01,627
Subtítulos en inglés sincronizados y agregados.
por suckmysound para cinemageddon (2013)